Ntaeg 1.01 New Testament According to the Egyptian Greek. A reconstruction of the Greek vorlage underlying the Sahidic Greek New Testament. Available as a text file using Roman characters to replace Greek characters. Personal use only; copyright J. Warren Wells.
Coptic Bible Versions
Bohairic Pentateuch, Lagarde 1867 (PDF) — Paul de Lagarde’s edition of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy in the Bohairic. Digital scan by Moheb S. Mekhaiel. Bohairic text, with all the introductory stuff in German. Slow download. Wanted: English translation of the introductory stuff, and text-based files on all the Bohairic stuff, for easier comparison to other texts.
Bohairic Prophets, Tattam 1852 (PDF), Vol I. — Henricus Tattam’s edition of the Major Prophets. Contains introductory material in Latin. Contains the book of Isaiah, Jeremiah, and Lamentations in Coptic with Latin translation and footnotes. Scanned by Moheb Mekhaiel. Public Domain. Slow download. Wanted: Coptic and Latin material in text-based format. Translation of all the Coptic and Latin material into English.
Bohairic Prophets, Tattam 1852 (PDF), Vol II. — Henricus Tattam’s edition of the Major Prophets. Same as above, except that this volume contains Ezekiel and Daniel (including the Apocryphal additions). Public Domain. Wanted: Same as above.
Bohairic Job Tattam Version 1846 (PDF) — facsimile of Henry Tattam’s edition of the Coptic book of Job, with a literal-leaning English translation. It didn’t download very fast for me. Of course, it has passed into the public domain. Wanted: Text-based copy.
Bohairic Psalter Schwartze Version (PDF) — facsimile of M. G. Schartze’s Bohairic Coptic Psalter, in the Coptic Script, with textual notes and introductory material in Latin. Wanted: An English translation of it. Or any other basic information about it. It didn’t download very fast for me.
Bohairic New Testament 1867 (PDF) — William Watts. Bizarre-looking parallel of what appears to be Coptic and Arabic, along with a much more recent picture of Jesus and some added Arabic Text. I’m not really sure this is useful at all.
Bohairic New Testament, Vol 1 (PDF) — facsimile of Henry Frowde’s 1898 Bohairic NT, with Introduction, Critical Apparatus, and Literal English Translation. Covers Matthew and Mark. Wanted: Text-based form of the whole thing.
Bohairic New Testament, Vol 3 (PDF) — same as above, except it’s Vol. 3. Covers Romans, First Corinthians, Second Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Kolossians, First Thessalonians, Second Thessalonians, Hebrews, First Timothy, Second Timothy, Titus, and Philemon.
Coptic Bohairic NT (Unbound Bible) — This is where the Coptic Bohairic NT is available on the site of the Unbound Bible. Just chose “Coptic: Bohairic NT” in the “Step 1: Choose Bible Versions” drop-down bar. The Aramaic is visible in the web browser as XML. It is marked as “Bohairica 1.2,” (14 December 2006) and has been downloaded from the Sahidica website, where it is edited by J. Warren Wells. It is based on “the edition by Horner,” but it has been divided into section and paragraph breaks in conformity with the UBS/NA Greek NT, its punctuation has been conformed to “the Sahidica text,” and “the nomina sacra forms have been expanded.”
Bohairica 1.0 (Text Download) — Bohairic Coptic Greek New Testament, text only download, using Roman characters to replace the Coptic. Copyright J. Warren Wells.
Sahidica 2.8 Online — Contains a Sahidic Coptic text of the entire New Testament, based on on the edition of George Horner (1898-1905), but updated to accomodate the results of the latest scholarship. Also contains some writing about the Coptic Bible, and an Egyptian Greek Text of the New Testament parallel to the Coptic. It is copyright J. Warren Wells, and permission is granted for personal use only. A downloadable .exe form also exists here.
Sahidica 2.01 (Text) — A download .txt file, containing the entire Sahidic Coptic New Testament, using an encoding pattern in which Sahidic letters are replaced by Roman ones. Copyright J. Warren Wells.
Sahidic Selections, Wisdom (PDF) — Selections from the Sahidic Coptic text of the wisdom canonical and deutero, as found in a particular manuscript in a British Museum. A 220-page tome, published in 1908. Text of the book is in Public domain. Digitized by Microsoft, the facsimile itself is for non-commercial and “fair” use.
Sahidic Papyrus MS. Or. 7594 (PDF) — Published in 1913 for private circulation by Sir Herbert Thompson, from MS. Or. 7594, which contains Deuteronomy, Jonah, Acts. Notes and a Collation.
Sahidic New Testament, Vol 3, John (PDF) — Sahidic Gospel of John, English Translation, Notes, and other stuff. Published by Henry Frowde, 1911. Digitized by Microsoft. Non-commercial and fair use only of the facsimile; public domain use of the text contained in the facsimile. Wanted: text-based copy.
Sahidic New Testament, Vol 4, Pauline Epistles (PDF) — Sahidic Pauline Epistles: Romans, First Corinthians, Second Corinthians, . As above. Published by Henry Frowde, 1920. Digitized by Microsoft. Non-commercial and fair use only of the facsimile; public domain use of the text contained in the facsimile. Wanted: text-based copy.
Sahidic New Testament, Vol 5, Pauline Epistles (PDF) — Sahidic Pauline Epistles: Hebrews, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, First Thessalonians, Second Thessalonians, First Timothy, Second Timothy, Titus, Philemon.
Coptic New Testament (Unbound Bible) — This is the Coptic New Testament, found at the Unbound Bible site. Just find the bar that has the drop-down options for Bible versions, and click “Coptic: New Testament.” The text will display as XML online. It was assembled form resources on a no longer extant website, which credited this Coptic-language website that I cannot understand, and this identical-looking site. The source was described as “Deir Anba Bishoi.” I cannot say anything definitively about the accuracy or copyright restrictions on this source.
coptic new testament
Greek Coptic Vorlage
Ntaeg 1.01 New Testament According to the Egyptian Greek. A reconstruction of the Greek vorlage underlying the Sahidic Greek New Testament. Available as a text file using Roman characters to replace Greek characters. Personal use only; copyright J. Warren Wells.
Coptic Bible Versions
Bohairic Pentateuch, Lagarde 1867 (PDF) — Paul de Lagarde’s edition of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy in the Bohairic. Digital scan by Moheb S. Mekhaiel. Bohairic text, with all the introductory stuff in German. Slow download. Wanted: English translation of the introductory stuff, and text-based files on all the Bohairic stuff, for easier comparison to other texts.
Bohairic Prophets, Tattam 1852 (PDF), Vol I. — Henricus Tattam’s edition of the Major Prophets. Contains introductory material in Latin. Contains the book of Isaiah, Jeremiah, and Lamentations in Coptic with Latin translation and footnotes. Scanned by Moheb Mekhaiel. Public Domain. Slow download. Wanted: Coptic and Latin material in text-based format. Translation of all the Coptic and Latin material into English.
Bohairic Prophets, Tattam 1852 (PDF), Vol II. — Henricus Tattam’s edition of the Major Prophets. Same as above, except that this volume contains Ezekiel and Daniel (including the Apocryphal additions). Public Domain. Wanted: Same as above.
Bohairic Job Tattam Version 1846 (PDF) — facsimile of Henry Tattam’s edition of the Coptic book of Job, with a literal-leaning English translation. It didn’t download very fast for me. Of course, it has passed into the public domain. Wanted: Text-based copy.
Bohairic Psalter Schwartze Version (PDF) — facsimile of M. G. Schartze’s Bohairic Coptic Psalter, in the Coptic Script, with textual notes and introductory material in Latin. Wanted: An English translation of it. Or any other basic information about it. It didn’t download very fast for me.
Bohairic New Testament 1867 (PDF) — William Watts. Bizarre-looking parallel of what appears to be Coptic and Arabic, along with a much more recent picture of Jesus and some added Arabic Text. I’m not really sure this is useful at all.
Bohairic New Testament, Vol 1 (PDF) — facsimile of Henry Frowde’s 1898 Bohairic NT, with Introduction, Critical Apparatus, and Literal English Translation. Covers Matthew and Mark. Wanted: Text-based form of the whole thing.
Bohairic New Testament, Vol 2 (PDF) — same as above, except that it’s Volume 2. Covers Luke and John.
Bohairic New Testament, Vol 3 (PDF) — same as above, except it’s Vol. 3. Covers Romans, First Corinthians, Second Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Kolossians, First Thessalonians, Second Thessalonians, Hebrews, First Timothy, Second Timothy, Titus, and Philemon.
Bohairic New Testament, Vol 4 (PDF) — James, 1 Peter, 2 Peter, 1 John, 2 John, 3 John, Jude, Acts, and Revelation.
Coptic Bohairic NT (Unbound Bible) — This is where the Coptic Bohairic NT is available on the site of the Unbound Bible. Just chose “Coptic: Bohairic NT” in the “Step 1: Choose Bible Versions” drop-down bar. The Aramaic is visible in the web browser as XML. It is marked as “Bohairica 1.2,” (14 December 2006) and has been downloaded from the Sahidica website, where it is edited by J. Warren Wells. It is based on “the edition by Horner,” but it has been divided into section and paragraph breaks in conformity with the UBS/NA Greek NT, its punctuation has been conformed to “the Sahidica text,” and “the nomina sacra forms have been expanded.”
Bohairica 1.0 (Text Download) — Bohairic Coptic Greek New Testament, text only download, using Roman characters to replace the Coptic. Copyright J. Warren Wells.
Sahidica 2.8 Online — Contains a Sahidic Coptic text of the entire New Testament, based on on the edition of George Horner (1898-1905), but updated to accomodate the results of the latest scholarship. Also contains some writing about the Coptic Bible, and an Egyptian Greek Text of the New Testament parallel to the Coptic. It is copyright J. Warren Wells, and permission is granted for personal use only. A downloadable .exe form also exists here.
Sahidica 2.01 (Text) — A download .txt file, containing the entire Sahidic Coptic New Testament, using an encoding pattern in which Sahidic letters are replaced by Roman ones. Copyright J. Warren Wells.
Sahidic Selections, Wisdom (PDF) — Selections from the Sahidic Coptic text of the wisdom canonical and deutero, as found in a particular manuscript in a British Museum. A 220-page tome, published in 1908. Text of the book is in Public domain. Digitized by Microsoft, the facsimile itself is for non-commercial and “fair” use.
Sahidic Papyrus MS. Or. 7594 (PDF) — Published in 1913 for private circulation by Sir Herbert Thompson, from MS. Or. 7594, which contains Deuteronomy, Jonah, Acts. Notes and a Collation.
Sahidic New Testament, Vol 3, John (PDF) — Sahidic Gospel of John, English Translation, Notes, and other stuff. Published by Henry Frowde, 1911. Digitized by Microsoft. Non-commercial and fair use only of the facsimile; public domain use of the text contained in the facsimile. Wanted: text-based copy.
Sahidic New Testament, Vol 4, Pauline Epistles (PDF) — Sahidic Pauline Epistles: Romans, First Corinthians, Second Corinthians, . As above. Published by Henry Frowde, 1920. Digitized by Microsoft. Non-commercial and fair use only of the facsimile; public domain use of the text contained in the facsimile. Wanted: text-based copy.
Sahidic New Testament, Vol 5, Pauline Epistles (PDF) — Sahidic Pauline Epistles: Hebrews, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, First Thessalonians, Second Thessalonians, First Timothy, Second Timothy, Titus, Philemon.
Sahidic New Testament, Vol 6, Acts (PDF) — Sahidic Gospel of Acts.
Sahidic New Testament, Vol 7, (PDF) — Catholic Epistles and Apocalypse.
Sahidic Gospel of John (PDF) – 1923.
Coptic New Testament (Unbound Bible) — This is the Coptic New Testament, found at the Unbound Bible site. Just find the bar that has the drop-down options for Bible versions, and click “Coptic: New Testament.” The text will display as XML online. It was assembled form resources on a no longer extant website, which credited this Coptic-language website that I cannot understand, and this identical-looking site. The source was described as “Deir Anba Bishoi.” I cannot say anything definitively about the accuracy or copyright restrictions on this source.